הקברניט, השלטון ולוחמת הסייבר


אחת המילים שפרצו לתודעה הציבורית בזמן האחרון היא 'סייבר'. היא מופיעה בעיקר  בצירופים : 'לוחמת סייבר' (cyberwarfare) , 'התקפות סייבר זדוניות' ואף 'כופר סייבר'.


מה מקור המילה שמשמעותה המקורית היא  'בקרה על המחשוב או על כל הקשור במחשבים עם דגש על המרשתת (אינטרנט)' ?


באנגלית המילה נכתבת cyber. התנועה הראשונה מעידה שמוצאה ביוונית קלאסית. כל מילה אנגלית שבאמצעה אות זאת (Y) היא ממקור יווני. אות זאת היא שעתוק של האות אופסילון (Υυ)  שאינה קיימת בלטינית .האות  u המוכרת לנו לא הייתה באלפבית הרומאי.

האות הראשונה במילה cyber,  C , מבוטאת באנגלית כ- S  ומכאן ביטויה של המילה אצלנו-  'סייבר'.

ביטויה המקורי של אותה אות, כפי שנפרט להלן, היה  ביוונית κ קַפָּא המקבילה לקוֹף החיכית שבשפתינו. ליוונים הייתה אות אחרת לביטוי העיצור השיני והיא סיגמא-Σ.

כדי לסבר את האוזן והעין בנושא המעבר השגוי  מ- κ  ל-  C ומכאן לאות סמ"ך בעברית , נתבונן במילה שפירושה 'תנועה'  κ

דפדוף במילון
תוספת נופך:
מילון ספיר | מילון עברי עברי | מילון אנציקלופדי