תחדישי לשון
השפה העברית היא תופעה יוצאת דופן בכך שלא הייתה שפה מדוברת במשך מאות שנים וחזרה להיות מדוברת לפני כמאה שנה, , והיום מיליוני אנשים מדברים עברית. . התחדשות הדיבור העברי חייבה המצאה של מילים חדשות, שלא היו דרושות בעבר, מילים שמשקפות את העולם שהשתנה מאז הפכה העברית ללשון מתה וכן מילים חדשות, שימחישו את ההשתנות של המציאות מסביב. הדרך ליצירת מילים חדשות היא מרובת אפשרויות וכל האפשרויות שימשו את מחיי השפה ואת הדוברים בה שפתרו את הצורך בצורות שונות. כל דובר עברית כשפת אמו או כשפה השגורה על פיו כבר פיתח במוחו מערכת שלמה של דקדוק עברי, ומערכת זו מכילה גם את האמצעים המלאים ליצירת מלים חדשות המתבקשות לו ואכן כל דובר עברית ממציא מילים חדשות ואין זו נחלת האקדמיה ללשון בלבד. עם זאת יש חשיבות עצומה לפעולות האקדמיה בתחום זה על אף שרק כחצי המלים שהציעה האקדמיה בחידושיה נקלטו בלשון.
טעות \ הערהאנגלית: steady seller
אנגלית: lead
מחידושי העורך
אנגלית: palindrome
pop-under ad
1
2
3
אנגלית: pop-up
1
2
3
class trickle
מחידושי העורך
1
2
3
4
5
החידוש - לא לחדש
מילה שאולה מאנגלית. בימינו יש כמה בעלי תפקידים שמקובל לכנותם בשם 'רֵפֵרנט', ורבים מבקשים לדעת אם יש חלופה עברית למילה. הוועדה למילים בשימוש כללי של האקדמיה נדרשה בעבר לשאלה זו, ואף חזרה ודנה בה כעבור כמה שנים. בירורי הוועדה העלו שהשימוש במונח 'רפרנט' רחב מאוד וכולל עניינים רחוקים למדי זה מזה. לפיכך הוחלט שלא לחדש מילה מיוחדת לרפרנט, אלא להמליץ על שימוש באחת מן המילים העבריות הקיימות על פי ההקשר (מתוך פרסומי האקדמיה ללשון)
1
2
banner
מחידושי העורך
1
2
rationalization
אנגלית: serendipity
מחידושי האקדמיה ללשון