מייסד ועורך ראשון: איתן אבניאון
מילון המקרא
מילון ספיר
סלנג בשפת הקודש

סלנג הוא לשון שאינה נחשבת תִקנִית. היא חלק מאוצר המילים והצירופים המאפיין את לשון הדיבור. בציבור הרחב הסלנג בא להשלים חוסר לשוני ומקובל לעשות בו שימוש בנסיבות שאינן רשמיות, משוחררות יותר. 

רבות ממילות הסלנג בעברית מקורן בשפות אחרות, כגון ערבית, יידיש, אנגלית, גרמנית ועוד. המשותף למשפטים ולמילים הנחשבים לסלנג הוא שהם באים "מהרחוב", משפת הדיבור, או מפרסומים בתקשורת שמתקבעים והופכים למטבעות לשון.

מעניין לראות ש"זמן המדף" של מילים אלה קצר יחסית, וחלקן נזנחות ללא שימוש לאחר זמן מועט. עם זאת, חלק מהמילים והמשפטים הללו זוכה לשימוש בתקופות ארוכות בהרבה. המילון מכיל מילות סלנג רבות שבשימוש היום, וגם כאלה שתוקפן פג מזמן.

ברשימה שלפניכם הבאנו טעימה קטנה ממאגר מילות העגה שלנו.

 


פירוש
דקדוק
ניבים וצירופים
אטימולוגיה
נרדפות וניגודים
חריזה

מתנהג בהתנשאות ובהערכה עצמית מוגזמת, משבח את עצמו, משתחצן, מתלהב מעצמו (עממי)

אנגלית: full of himself
פירוש
דקדוק
ניבים וצירופים
אטימולוגיה
נרדפות וניגודים
חריזה

מפַטפֵּט, מקשקש, מדבר דברים חסרי משמעות (עממי)

אנגלית: to babble
פירוש
דקדוק
ניבים וצירופים
אטימולוגיה
נרדפות וניגודים
חריזה

ביטוי עממי שיש לו משמעות כפולה ומנוגדת:
1. חבל על הזמן שבוזבז (במובן השלילי): חבל לי על הזמן שבוזבז בתור בדואר
2. היה יוצא מן הכלל (במובן החיובי) (עממי): איזו מסיבה כייפית זו הייתה, חבל על הזמן

אנגלית: waste of time; great, excellent
פירוש
דקדוק
ניבים וצירופים
אטימולוגיה
נרדפות וניגודים
חריזה

נשאר אדיש, לא אכפת לו (עממי): השעה מאוחרת מאוד, אך הדבר לא מזיז לו, והוא ממשיך לעייף אותנו בדיבורים

אנגלית: doesn't care, don't give a damn
פירוש
דקדוק
ניבים וצירופים
אטימולוגיה
נרדפות וניגודים
חריזה

(עממי) בעל מראה רע, מכוער; לא מסודר, לא מוקפד: המכונית התלכלכה, נראית כמו הצרות שלי; הילד שיחק בלֵגוֹ, החדר נראה כמו הצרות שלי

אנגלית: looks terrible
פירוש
דקדוק
ניבים וצירופים
אטימולוגיה
נרדפות וניגודים
חריזה

1. אדם קָשֶה באופיו (ההפך: גמיש)
2. שמסוּגל לעמוד בִּקשָיים
3. אכזר
4. פעולה שקשה להצליח בה, מסובך, מורכב (עממי): וואו, המבחן הזה היה קשוח

אנגלית: rigid, stiff, cruel, hard to do
פירוש
דקדוק
ניבים וצירופים
אטימולוגיה
נרדפות וניגודים
חריזה

1. [תמ] מַשמיעַ קול צִלצוּל או דפיקה: כאגוז המִתקַשקֵש בקליפתו (חולין סד:); המפתחות מִתקַשקְשים בכיסו
2. [עח] נַעשֶׂה מבוּלבּל וחסַר מַשמָעוּת (עממי)
3. [יב] מתרוצץ, מִתכַּתֵש: אזי יעשה שלום לי להניח דעתי ואפילו שמִתקַשקֶשֶת בי על שאינו נוקדם בצריי (רש"י ישעיה כז, 5)
4. [עח] מפַטפֵּט וּמקַשקֵש הרבּה (עממי): הפסק להִתקַשקֵש

אנגלית: to babble
פירוש
דקדוק
ניבים וצירופים
אטימולוגיה
נרדפות וניגודים
חריזה

מתחשק לי, אני רוצה (עממי): בא לי ארטיק; בא לי ללכת לים

אנגלית: feel like, want to
פירוש
דקדוק
ניבים וצירופים
אטימולוגיה
נרדפות וניגודים
חריזה

מעולה, מצוין, הטוב ביותר (עממי) - קיצור של הצירוף "סוף הדרך": הייתה מסיבה, סוף!
ראו גם: סוף הדרך

אנגלית: the best
פירוש
דקדוק
ניבים וצירופים
אטימולוגיה
נרדפות וניגודים
חריזה

1. קַל עֵרך, גרוּעַ (עממי): איזה חַנטָריש הוא: לא עוזר לאף אחד!
2. הבָלים, בּלוף, לַהדַ"ם (לא הָיוּ דבָרים מֵעולָם): זו עבודת רמאות, זה חַנטָריש של ממש
3. דברי הבל, שטויות (עממי)

אנגלית: useless, worthless
פירוש
דקדוק
ניבים וצירופים
אטימולוגיה
נרדפות וניגודים
חריזה

1. דיכָּאון, אכזבה, מַפַּח נפש (עממי): איזה באסה! נכשלתי במבחן
2. מילה המשמשת להבעת תיעוב (עממי)

אנגלית: bummer, drag
פירוש
דקדוק
ניבים וצירופים
אטימולוגיה
נרדפות וניגודים
חריזה

יוצא מן הכלל, מעולה, משובח (עממי)

אנגלית: excellent, terrific, wonderful
פירוש
דקדוק
ניבים וצירופים
אטימולוגיה
נרדפות וניגודים
חריזה

1. [תנ] לָקוּחַ מֵרשוּת הבּעלים בּסֵתר ובלא רשוּת: מַיִם גנוּבים יִמָתקוּ (משלי ט, 17); גנוּבַת יום או גנוּבַת לילה הכול שילמתי (רש"י בראשית לא, 39); הוא מוכר רכוש גָנוּב
2. [עח] נהדר, בעל חן וקסם מיוחדים (עממי): איזה גנוב הוא?!
3. [עח] מוזר, שמתנהג בצורה לא מקובלת (עממי): מה אתה עושה? מה, אתה גנוב??
4. [עח] (על) מאוהב מאוד (עממי): אני גנוב עליה (ראו גם: מגניב)

אנגלית: stolen; superb; strange; great
פירוש
דקדוק
ניבים וצירופים
אטימולוגיה
נרדפות וניגודים
חריזה

גרוע, מצב רע מאוד, מצב יָרוּד, דִכדוּך (עממי): המבחן היה על הפָּנים
ההפך: אחלה, סבבה, מגניב

אנגלית: fall flat on his face, bad
פירוש
דקדוק
ניבים וצירופים
אטימולוגיה
נרדפות וניגודים
חריזה

טוב מאוד, מצוּין (עממי): זה אחלה רעיון, הוא פשוט מצוין (ההפך: בָּאסה, על הפנים)

אנגלית: excellent, wonderful
פירוש
דקדוק
ניבים וצירופים
אטימולוגיה
נרדפות וניגודים
חריזה

1. (במוזיקה) סגנון בג'ז שפותח על-ידי מוזיקאים לבנים בעיקר בארצות-הברית בשנות ה-50 של המאה ה- 20
2. צונן
3. אדיש
4. גִזעי (עממי): הוא קוּל, ולכן אהוב
5. רגוּע, אדם השולט ברגשותיו (עממי): גם בניצחונו הוא שומר על הופעה קוּלית
6. אופנתי, מעורר התפעלות (עממי)

אנגלית: cool
פירוש
דקדוק
ניבים וצירופים
אטימולוגיה
נרדפות וניגודים
חריזה

1. (בּ)תענוּג, יופי, מצויָן (עממי)
2. בסדר; ביטוי להסכמה ולשביעות רצון (עממי)

אנגלית: fabulous, terrific, OK
פירוש
דקדוק
ניבים וצירופים
אטימולוגיה
נרדפות וניגודים
חריזה
ביטוי מזלזל בתגובה לדברים שאינם מעניינים או מפתיעים את השומע (עממי).

מיכה: ראית? קיבלתי 100 במבחן!
שרה: מעניין לי את הסבתא

ביטוי עממי דומה, ראו גם: שמחת זקנתי בראש חוצות

אנגלית: don't care, don't give a damn
פירוש
דקדוק
ניבים וצירופים
אטימולוגיה
נרדפות וניגודים
חריזה
ביטוי מזלזל בתגובה לדברים שאינם משַׂמחים, ובעיקר אינם מעניינים או מפתיעים את השומע (עממי).
נהוג לקצר: שמחת זקנתי...

מיכה: תראי, הגעתי ל-4000 גביעים בקלאש רויאל!
שרה: שמחת זקנתי בראש חוצות

ביטוי עממי דומה, ראו גם: מעניין לי את הסבתא

אנגלית: don't care, don't give a damn
≋ כל הזכויות שמורות לאיתאב © 2020 | פיתוח: Dynamic Network Applications